1
00:00:00,900 --> 00:00:03,820
O seguinte programa
contém linguagem forte.

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
(HOMEM E MULHER RINDO)

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,300
(EM ITALIANO):

4
00:00:24,580 --> 00:00:27,460
(Ambos gemendo)

5
00:00:29,460 --> 00:00:31,220
(BATIDA RÁPIDA NA PORTA)

6
00:00:39,060 --> 00:00:40,860
(BATIDA RÁPIDA CONTINUA)

7
00:00:56,180 --> 00:00:58,980
(MÚSICA ROCK)

8
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
(RÁDIO CHIRPING)

9
00:01:30,420 --> 00:01:32,460
(GRITOS DE GATO)

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,380
(MIA GATO)

11
00:01:41,300 --> 00:01:44,420
(PESSOAS CONVERSAM)

12
00:03:22,820 --> 00:03:24,620
(Suspiros)

13
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
(PESSOAS CONVERSAM)

14
00:04:24,820 --> 00:04:27,220
(CHOCALHOS DO BONDE)
(BUZINHAS DE TRÁFEGO)

15
00:06:03,740 --> 00:06:05,380
(Suspiros)

16
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
(BIPS DO DISPOSITIVO)

17
00:07:48,620 --> 00:07:50,860
Hum.

18
00:09:31,260 --> 00:09:33,140
(GAGUEANDO)

19
00:09:33,180 --> 00:09:35,140
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

20
00:09:37,980 --> 00:09:40,620
(MÚSICA LEVE)

21
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
(TODOS RISOS)

22
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
(Ri zombeteiramente)

23
00:10:35,740 --> 00:10:37,540
(Suspiros)

24
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
(CHUPA DENTES)

25
00:10:52,500 --> 00:10:54,220
(limpa a garganta)

26
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
Paulo.

27
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
(SCOFFS)

28
00:14:31,940 --> 00:14:33,620
Hum.

29
00:15:06,180 --> 00:15:08,540
(Suspiros)

30
00:15:46,140 --> 00:15:47,940
(CLIQUE NA LÍNGUA)

31
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

32
00:18:54,260 --> 00:18:56,020
(FALA ITALIANO)

33
00:19:23,860 --> 00:19:26,060
(ECOS DE RISOS DE CRIANÇAS)

34
00:19:27,940 --> 00:19:29,780
(ECO DE GRITOS DE CRIANÇAS)

35
00:19:44,220 --> 00:19:45,860
(ANÉIS DE LINHA)

36
00:19:48,180 --> 00:19:49,860
(BATA NA PORTA)

37
00:19:52,700 --> 00:19:54,660
(BATE NA PORTA)

38
00:19:54,700 --> 00:19:57,220
Marta!

39
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Emílio.

40
00:21:03,940 --> 00:21:05,660
(GASPS) (CALÇAS)

41
00:21:23,940 --> 00:21:25,700
Hum.

42
00:21:37,380 --> 00:21:39,580
(CAMPAINA zumbe)
(RISOS)

43
00:21:48,260 --> 00:21:50,180
(PORTA FECHA)

44
00:22:02,180 --> 00:22:03,980
(RISOS)

45
00:22:26,500 --> 00:22:28,420
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

46
00:22:50,260 --> 00:22:52,300
(PESSOAS CONVERSAM)

47
00:23:15,380 --> 00:23:17,060
OK.

48
00:24:30,420 --> 00:24:32,380
Marta!

49
00:24:33,500 --> 00:24:35,380
(Suspiros)

50
00:24:37,180 --> 00:24:38,860
(CLIQUE NA LÍNGUA)

51
00:25:10,780 --> 00:25:13,580
(BLOQUEIO DE ENGAJAMENTOS)
(PORTAS MOAGEM)

52
00:25:15,020 --> 00:25:18,780
(MÚSICA SUSPENSA)

53
00:25:41,380 --> 00:25:43,060
Não, não, não.

54
00:27:28,700 --> 00:27:31,220
(eles conversam)

55
00:27:49,060 --> 00:27:51,380
Hum.

56
00:28:20,700 --> 00:28:23,340
(Ambos riem)

57
00:29:27,020 --> 00:29:28,900
(CHUPA OS DENTES) (ENGOLE)

58
00:29:31,660 --> 00:29:33,380
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

59
00:30:21,660 --> 00:30:23,500
Hum.

60
00:31:15,380 --> 00:31:18,860
(SRA. NAVELLI RESPIRA FORTE)
(SNIFFLES)

61
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
(SOBS)

62
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
Hum. (SNIFFLES)

63
00:32:50,380 --> 00:32:52,020
(SOBS)

64
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
♪ RAINHAS DA IDADE DA PEDRA:
Navegação Suave ♪

65
00:32:55,940 --> 00:32:57,660
(Vocaliza o cantor)

66
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
♪ Está tudo em movimento

67
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
♪ Não pare agora... ♪

68
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
(TODOS RISOS)

69
00:33:38,580 --> 00:33:39,860
Ligas.

70
00:34:04,380 --> 00:34:06,060
Marta.

71
00:34:43,220 --> 00:34:45,140
(Expira lentamente)

72
00:34:46,940 --> 00:34:48,660
(SNIFFLES)

73
00:35:28,140 --> 00:35:30,780
(INALA AFIADAMENTE)

74
00:35:47,020 --> 00:35:48,700
(INALA AFIADAMENTE)

75
00:36:19,860 --> 00:36:21,620
(RISOS)

76
00:36:32,020 --> 00:36:33,860
(PORTA DO CARRO FECHA)

77
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
(RUMBLOS DE TRÁFEGO)
(CLANGING À DISTÂNCIA)

78
00:36:45,660 --> 00:36:47,380
(MÚSICA SUAVE)

79
00:36:52,940 --> 00:36:54,820
(Suspiros)

80
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
(PASSOS RECEDE)

81
00:37:29,420 --> 00:37:31,260
(INALA PROFUNDAMENTE)

82
00:40:25,060 --> 00:40:27,260
(PORTA ABRE)

83
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Ligas.

84
00:42:43,940 --> 00:42:45,900
(PASSOS RECEDE)

85
00:43:32,500 --> 00:43:34,860
(MÚSICA ALTA)

86
00:44:08,100 --> 00:44:09,940
(PESSOAS CONVERSAM)

87
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
(Ri suavemente)

88
00:44:57,060 --> 00:44:59,020
(Suspiros)

89
00:45:03,180 --> 00:45:04,940
(Suspiros)

90
00:45:05,900 --> 00:45:07,620
(limpa a garganta)

91
00:45:08,660 --> 00:45:10,380
(SNIFFLES)

92
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
(Suspira trêmulo)

93
00:45:37,780 --> 00:45:40,820
(Ambos riem suavemente)

94
00:45:47,020 --> 00:45:49,540
(RISOS)

95
00:45:54,020 --> 00:45:55,740
(SOBS)

96
00:45:55,780 --> 00:45:57,820
(CLIQUE A LÍNGUA) (SUSPIRAR)

97
00:45:57,860 --> 00:46:00,460
(RISOS)

98
00:46:08,900 --> 00:46:11,740
(Rindo)
(BALANÇO GRITANDO)

99
00:46:51,380 --> 00:46:53,620
(respira trêmulo)

100
00:47:06,220 --> 00:47:08,060
Hum-hmm.

101
00:47:45,420 --> 00:47:47,500
(SNIFFLES)

102
00:48:05,900 --> 00:48:07,620
♪ THOM YORKE: Coro do Amanhecer ♪

103
00:48:16,660 --> 00:48:19,140
(estala os lábios) Lorenzo.

104
00:48:22,780 --> 00:48:24,660
(Suspiros)

105
00:48:36,460 --> 00:48:39,700
♪ Vamos lá, faça o seu pior...

106
00:48:42,300 --> 00:48:44,020
(RISOS)

107
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
(RISOS)

108
00:48:49,940 --> 00:48:51,660
(BALANÇO GRITANDO)

109
00:48:52,980 --> 00:48:54,820
♪ Se você pudesse fazer tudo de novo

110
00:48:57,860 --> 00:49:00,620
♪ Um pouco de pó de fada

111
00:49:03,660 --> 00:49:05,980
♪ Mil passarinhos cantando...

112
00:49:06,020 --> 00:49:07,900
(Expira profundamente)

113
00:49:09,660 --> 00:49:11,740
♪ Se for preciso, você deve...

114
00:49:14,940 --> 00:49:16,660
(BATIDO DE CHAVES)

115
00:49:18,300 --> 00:49:20,100
(TECLAS JANGLE)

116
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
♪ Quando você tiver o suficiente

117
00:49:26,500 --> 00:49:28,580
♪ Da luz branca...

118
00:49:34,060 --> 00:49:36,100
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
(BAQUEDAS DA PORTA)

119
00:49:37,860 --> 00:49:39,700
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

120
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
(RANGIOS DA PORTA)

121
00:49:44,060 --> 00:49:46,260
♪ Você não sabe quanto

122
00:49:49,300 --> 00:49:51,140
♪ Pronto pronto

123
00:49:51,180 --> 00:49:52,940
♪ Moshi mosh...

124
00:49:55,460 --> 00:49:57,340
(Suspiros)

125
00:49:58,820 --> 00:50:00,540
(BAQUE)
(OBJETOS BARULHAM)

126
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
♪ Se você pudesse fazer tudo de novo

127
00:50:16,780 --> 00:50:18,820
♪ Sim, sem pensar duas vezes

128
00:50:22,380 --> 00:50:23,900
♪ Eu não gosto de ir embora...

129
00:50:23,940 --> 00:50:25,660
(BATENDAS BAFADAS NA PORTA)

130
00:50:35,500 --> 00:50:37,820
♪ Da chaminé

131
00:50:40,860 --> 00:50:42,780
♪ Em padrões espirais

132
00:50:45,180 --> 00:50:47,060
♪ De você, meu amor...

133
00:50:58,620 --> 00:51:00,380
MULHER: Ah.

134
00:51:02,220 --> 00:51:04,180
♪ Você pega um pedacinho

135
00:51:24,900 --> 00:51:26,860
♪ Se você pudesse fazer tudo de novo

136
00:51:45,740 --> 00:51:47,900
♪ É a última chance

137
00:51:50,940 --> 00:51:52,940
♪ OK, curral

138
00:51:55,860 --> 00:51:57,580
♪ Se você pudesse fazer tudo de novo

139
00:52:00,780 --> 00:52:03,500
♪ Desta vez com estilo. ♪

140
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)
(BATE NA PORTA)

141
00:52:08,780 --> 00:52:11,780
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)

142
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)

143
00:52:14,020 --> 00:52:16,540
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

144
00:52:16,580 --> 00:52:19,060
(GEMINDO)
(CLIQUES DE BLOQUEIO) (PORTA ABRE)

145
00:52:19,100 --> 00:52:20,940
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

146
00:52:20,980 --> 00:52:22,860
(PORTA FECHA)

147
00:52:27,300 --> 00:52:28,420
(GASPS)

148
00:52:28,460 --> 00:52:30,620
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

149
00:52:30,660 --> 00:52:32,540
(CÃO LATINDO FORA)

150
00:52:46,420 --> 00:52:49,380
(MÚSICA ROCK)

151
00:53:54,420 --> 00:53:55,580
♪ Vida selvagem

152
00:53:55,620 --> 00:53:57,100
♪ Festeje como uma estrela do rock

153
00:53:57,140 --> 00:53:58,540
♪ Beba como um profissional, então

154
00:53:58,580 --> 00:54:01,220
♪ Quem pegou o schnapps
e a garrafa da loja de bebidas?

155
00:54:01,260 --> 00:54:04,260
♪ As bebidas no bar me deixaram inteira
esquadrão desperdiçado

156
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
♪ Uísque com gelo
me fez sentir como um facelift

157
00:54:07,140 --> 00:54:09,580
♪ Recue porque você pode ser pego

158
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
♪ Estatísticas reais, obtenha estatísticas reais

159
00:54:11,300 --> 00:54:12,500
♪ Cara, isso são fatos

160
00:54:12,540 --> 00:54:14,260
♪ Traga um morcego para o barco

161
00:54:14,300 --> 00:54:15,740
♪ Dê sua corda ao capitão

162
00:54:15,780 --> 00:54:18,420
♪ Porque a festa é muito cruel

163
00:54:18,460 --> 00:54:19,660
♪ É assim que vamos

164
00:54:19,820 --> 00:54:20,900
♪ É assim que vamos

165
00:54:29,180 --> 00:54:30,540
♪ Garoto mau

166
00:54:31,940 --> 00:54:33,100
♪ Garoto mau

167
00:54:35,020 --> 00:54:36,100
♪ Garoto mau

168
00:54:37,500 --> 00:54:38,860
♪ Garoto mau. ♪

169
00:55:28,940 --> 00:55:31,380
(MÚSICA QUIRKY)

170
00:55:31,420 --> 00:55:34,860
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky